==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚུལ་མདོའི་ས་བཅད།
ཚུལ་མདོའི་ས་བཅད།
ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པ་ལྡན་པའི་མདོ་འདི་འཆད་པ་ལ། མཚན་དོན། འགྱུར་ཕྱག །གཞུང་དོན། མཇུག་དོན་དང་བཞི། དང་པོ་རྒྱ་གར་སྐད།གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། གསུམ་པ་ལ་མདོའི་རྒྱུ་གླེང་གཞི་གླེང་སློང་དང་། མདོ་ཡི་དངོས་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ནས། གཉིས་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་དགོས་པར་མདོར་བསྟན། དེའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད། བསྲུང་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ། དགེ་སློང་དག༴ གཉིས་པ་ལ། བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་ལ་བསམས་པ་དང་། མ་བསྲུང་བའི་སྐྱོན་བསམ་སྟེ་བསྲུང་བ་གཉིས། དང་པོ། དེ་ཕྱིར། གཉིས་པ། ཇི་ལྟར་མིག །གསུམ་པ། བུད་མེད་བསྟེན་དུ༴ བཞི་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས། ཞེས་སོ། །ནང་གསེས་ཤིན་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་། སྤྱི་བབ་འདི་འདྲ་ལེགས་སོ་ཤུ་བྷམ། མི་ཕམ་པས་སོ། །མངྒ་ལམ།།
ཚུལ་མདོའི་ས་བཅད།

【汉语翻译】
戒经科判。
戒经科判。
宣讲此具足正戒经时，有名称意义、译礼、正文意义、结尾意义四部分。第一，印度语。第二，一切智者。第三，经的因缘，开端缘起和经的真实宣说两部分。第一，如是我闻开始。第二，简要说明必须守护戒律。详细解释其方式。说明守护的方法，从而总结意义。第一，比丘们等。第二，守护的利益进行思考，以及思考不守护的过患从而守护两种。第一，因此。第二，如眼睛。第三，亲近妇女时等。第四，世尊如是说。如是。内部细分虽多，但总体结构如此甚佳，吉祥。米庞所作。吉祥！
戒经科判。

【英语翻译】
Outline of the Śīla Sūtra.
Outline of the Śīla Sūtra.
When explaining this Sūtra that Possesses Perfect Discipline, there are four parts: the meaning of the title, the translation homage, the meaning of the main text, and the concluding meaning. First, the Indian language. Second, the All-Knowing One. Third, the cause of the sutra, the introduction of the basis, the arising, and the actual explanation of the sutra, two parts. First, from "Thus have I heard." Second, briefly state that discipline must be kept. Explain its manner in detail. Show the method of keeping it, thereby summarizing the meaning. First, Bhikshus, etc. Second, contemplate the benefits of keeping it, and contemplate the faults of not keeping it, thus keeping it in two ways. First, therefore. Second, like the eyes. Third, when associating with women, etc. Fourth, the Blessed One said thus. Thus. Although there are many internal subdivisions, the overall structure is so good, auspicious. By Mipham. Mangalam!
Outline of the Śīla Sūtra.

============================================================

